1 00:00:06,995 --> 00:00:08,563 (puntuación misteriosa) 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,248 (trueno estallando) 3 00:00:29,463 --> 00:00:31,064 (fuerte trueno) 4 00:00:33,901 --> 00:00:35,401 (sonidos espeluznantes) 5 00:00:35,402 --> 00:00:37,004 ? ? 6 00:00:38,747 --> 00:00:40,620 _ 7 00:00:44,511 --> 00:00:47,915 ("Jaula sin llave" de Jill Barber suena en la radio) 8 00:00:52,586 --> 00:00:56,420 ? ¿El tiempo como una ola? 9 00:00:56,423 --> 00:00:59,026 ? ¿Hija de la naturaleza? 10 00:00:59,927 --> 00:01:03,127 ? ¿Puede estar seguro? 11 00:01:03,130 --> 00:01:06,120 ? ¿En la red que la atrapó? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,503 ? ¿Oscuro como el océano...? 13 00:01:10,837 --> 00:01:13,393 ? ¿Profundo como el mar? 14 00:01:14,408 --> 00:01:18,042 ? ¿Alto como la marea? 15 00:01:18,045 --> 00:01:21,145 ? ¿Elevándose en mí? 16 00:01:21,148 --> 00:01:23,214 (trueno retumba) 17 00:01:23,216 --> 00:01:24,818 (estruendo bajo y espeluznante) 18 00:01:26,119 --> 00:01:27,971 (ruidos y voces confusas) 19 00:01:31,391 --> 00:01:32,892 (pulsaciones bajas y siniestras) 20 00:01:32,893 --> 00:01:34,494 (el reloj del abuelo hace tictac) 21 00:01:42,502 --> 00:01:45,753 ? ¿Liberarme? 22 00:01:45,756 --> 00:01:47,096 (suspiros profundos) 23 00:01:47,099 --> 00:01:49,875 ? ¿El viento está dentro de mí? 24 00:01:49,876 --> 00:01:53,198 ? ¿Liberarme? 25 00:01:54,414 --> 00:01:57,115 ? ¿Una jaula sin llave? 26 00:01:57,117 --> 00:02:00,184 ? ¿Liberarme...? 27 00:02:00,187 --> 00:02:01,888 - (fuerte trueno) - (voces espeluznantes) 28 00:02:02,990 --> 00:02:05,023 (respiración pesada) 29 00:02:05,025 --> 00:02:06,726 Contrólate, niña. 30 00:02:06,727 --> 00:02:08,227 (voces susurrantes confusas) 31 00:02:08,228 --> 00:02:11,695 ? ¿Se hizo el amor? 32 00:02:11,698 --> 00:02:15,566 ? ¿Como un cordero para el matadero? 33 00:02:15,569 --> 00:02:17,736 ? ¿Levantarse de nuevo...? 34 00:02:17,738 --> 00:02:20,105 (suena el reloj del abuelo) 35 00:02:20,107 --> 00:02:21,674 (voces arremolinadas confusas) 36 00:02:21,675 --> 00:02:23,376 - (jadeo agudo) - (la mujer grita) 37 00:02:23,377 --> 00:02:25,210 (gruñidos) 38 00:02:25,212 --> 00:02:27,445 (voces arremolinadas) 39 00:02:27,447 --> 00:02:28,948 (partitura siniestra) 40 00:02:28,949 --> 00:02:31,217 (Continúan las voces arremolinadas) 41 00:02:34,842 --> 00:02:36,689 Hola? 42 00:02:36,690 --> 00:02:37,957 (choque) 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,559 (el fuego retumba) 44 00:02:42,396 --> 00:02:44,097 (puntuación pulsante urgente) 45 00:02:48,602 --> 00:02:50,237 (Megan grita) 46 00:02:51,405 --> 00:02:52,973 LUKE (VOZ NORMAL): Um, hola. 47 00:02:55,840 --> 00:02:57,340 Soy Lucas Romano. 48 00:02:57,343 --> 00:02:59,911 Lamento pasar tan tarde. Estoy aquí por la casa. 49 00:02:59,914 --> 00:03:02,225 Histórico de seis dormitorios, cuatro baños y medio, 50 00:03:02,228 --> 00:03:05,783 Pisos de madera de varios niveles. Mucha carpintería personalizada. 51 00:03:05,786 --> 00:03:07,820 ¡La casa quiere matarme! 52 00:03:07,821 --> 00:03:10,321 Vendedor motivado. 53 00:03:10,323 --> 00:03:11,957 No es usted, señorita Donovan. 54 00:03:11,958 --> 00:03:13,560 (suave scor) 55 00:03:15,062 --> 00:03:17,963 Es la casa. Puedo ayudarle. 56 00:03:17,964 --> 00:03:20,331 ¿Quién eres? 57 00:03:20,333 --> 00:03:22,168 ¿Eres sacerdote? 58 00:03:22,169 --> 00:03:23,636 No, señora. 59 00:03:23,637 --> 00:03:25,104 (puntuación edificante) 60 00:03:25,105 --> 00:03:27,639 Soy el chico de bienes raíces. 61 00:03:27,642 --> 00:03:28,957 (Se reproduce el tema musical) 62 00:03:28,959 --> 00:03:34,975 - 00:04:16,350 No lo entiendo. 79 00:04:16,353 --> 00:04:18,656 Bueno, esperábamos deletrear algo genial como SPECTRE, 80 00:04:18,658 --> 00:04:19,557 pero bueno. 81 00:04:19,560 --> 00:04:21,417 No, ¿qué es un "metafísicamente...?" 82 00:04:21,420 --> 00:04:25,396 Podría haber sido peor. nosotros estaban peligrosamente cerca de SMEGMA. 83 00:04:25,398 --> 00:04:27,600 ¿Estás hablando de casas encantadas? 84 00:04:27,601 --> 00:04:30,136 Bueno, grupos focales, a ese lo mataron. 85 00:04:30,137 --> 00:04:32,505 Pero aquí hay un término que les encantó. 86 00:04:32,506 --> 00:04:34,240 (silbido) 87 00:04:34,241 --> 00:04:35,842 (hombre cantando en la radio) 88 00:04:38,044 --> 00:04:39,278 Una "propiedad estigmatizada" 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,647 es aquel cuyo mercado El valor se ha visto afectado por 90 00:04:41,648 --> 00:04:43,549 sucesos desafortunados. 91 00:04:43,550 --> 00:04:46,451 (el hombre continúa cantando) 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,921 Eventos trágicos asociados con la propiedad, 93 00:04:48,922 --> 00:04:50,823 incluyendo, pero no limitado a, asesinato... 94 00:04:50,824 --> 00:04:52,358 - (disparo) - suicidio... 95 00:04:52,359 --> 00:04:54,693 - ...incluso muerte accidental. - (disparo) 96 00:04:54,694 --> 00:04:56,996 ...o la percepción, real o imaginaria, 97 00:04:56,997 --> 00:04:58,597 de cualquier malestar residual 98 00:04:58,598 --> 00:05:01,733 relacionados con dichos lamentables sucesos. 99 00:05:01,735 --> 00:05:04,403 ¿Un malestar residual? 100 00:05:04,404 --> 00:05:06,872 La siguiente diapositiva da un poco de miedo. 101 00:05:06,873 --> 00:05:09,342 - ¿Puedes aceptarlo? - Eh. 102 00:05:10,441 --> 00:05:12,009 (silbidos) 103 00:05:12,012 --> 00:05:14,346 Una propiedad estigmatizada podría perder hasta un 35% 104 00:05:14,347 --> 00:05:18,718 de su valor de mercado. podría tardar hasta un 317% más en venderse. 105 00:05:19,886 --> 00:05:20,953 ¿Por culpa de un fantasma? 106 00:05:20,954 --> 00:05:24,089 ¿Mencioné fantasma? ¿Ves la palabra "g"? 107 00:05:24,090 --> 00:05:27,960 No, muchas propiedades estigmatizadas son totalmente normales. 108 00:05:27,961 --> 00:05:31,030 Pero incluso la percepción de espeluznante, simplemente los mata. 109 00:05:31,031 --> 00:05:33,032 E incluso cuando los fenómenos están presentes, 110 00:05:33,033 --> 00:05:35,668 la mayoría de las veces hay un explicación totalmente racional. 111 00:05:35,669 --> 00:05:38,671 Reflexiones extrañas. Tuberías ruidosas. Ratones. 112 00:05:38,672 --> 00:05:40,639 Un tiro descendente que puede hacer una chimenea... 113 00:05:40,640 --> 00:05:41,640 Extender la mano para agarrarte 114 00:05:41,641 --> 00:05:43,409 y chuparte gritando ¿Con los pies por delante al infierno? 115 00:05:43,410 --> 00:05:46,029 Ocasionalmente irracional se requieren explicaciones. 116 00:05:47,914 --> 00:05:50,783 yo había estado mirando fotos de autopsia todo el día. 117 00:05:50,784 --> 00:05:52,418 Soy estudiante de medicina. 118 00:05:52,419 --> 00:05:54,053 No estaba juzgando. 119 00:05:54,054 --> 00:05:56,388 Entonces eso, más dos copas de chardonnay y... 120 00:05:56,389 --> 00:05:59,225 De repente eres un mujer histérica e indefensa 121 00:05:59,226 --> 00:06:01,894 ¿Tienes miedo de los truenos? 122 00:06:01,895 --> 00:06:03,996 Había algo ahí. 123 00:06:03,997 --> 00:06:06,733 Mira, yo creo eso. ¿Pero tú? 124 00:06:09,769 --> 00:06:12,104 Entonces, eres un... 125 00:06:12,105 --> 00:06:14,139 Cazador de fantasmas. 126 00:06:14,140 --> 00:06:16,808 Señorita Donovan. ¿Megan? Megan. 127 00:06:16,810 --> 00:06:19,612 Me refiero a una cosa: Preservar el valor del propietario de la vivienda. 128 00:06:19,613 --> 00:06:21,747 Protegiendo lo dado por Dios, valor impulsado por el mercado 129 00:06:21,748 --> 00:06:23,515 de su propiedad de cualquier cosa en este mundo, 130 00:06:23,516 --> 00:06:25,483 o el siguiente. 131 00:06:25,485 --> 00:06:27,353 No creo en fantasmas. 132 00:06:27,354 --> 00:06:29,154 Yo tampoco. 133 00:06:29,155 --> 00:06:30,857 Sólo trabajo con ellos. 134 00:06:32,123 --> 00:06:33,323 BROCK: ¡Megan! 135 00:06:33,326 --> 00:06:34,928 Oh, ese es Brock. 136 00:06:35,996 --> 00:06:37,630 - (chasquea los dientes) - (risas) 137 00:06:37,631 --> 00:06:39,298 Lo siento. Él hace eso. 138 00:06:39,299 --> 00:06:40,966 Está bien. 139 00:06:40,967 --> 00:06:43,601 Me extrañó. 140 00:06:43,603 --> 00:06:45,171 - ¿Bueno? - Sí. 141 00:06:46,539 --> 00:06:50,141 podemos hablar de la casa. Yo, eh... 142 00:06:50,143 --> 00:06:52,144 Ah, te llamaré mañana. 143 00:06:52,145 --> 00:06:54,346 Y gracias. En realidad. 144 00:06:54,347 --> 00:06:56,948 Mucho. Eh. 145 00:06:56,950 --> 00:06:58,217 (suspiro profundo) 146 00:06:58,218 --> 00:06:59,818 (conversaciones confusas) 147 00:06:59,819 --> 00:07:01,954 El cliente es Donovan, Megan. 148 00:07:01,955 --> 00:07:04,223 Ella heredó el lugar de su abuelo. 149 00:07:04,224 --> 00:07:06,725 El novio vive con ella. Un abogado. 150 00:07:06,726 --> 00:07:10,362 Ya conoces el procedimiento. completo triaje psicoquinético, 151 00:07:10,363 --> 00:07:12,898 Evaluación de entidad malévola. 152 00:07:12,899 --> 00:07:14,800 Intenta no asustarla por completo, ¿vale? 153 00:07:14,801 --> 00:07:16,335 AGOSTO: La conciencia del mundo 154 00:07:16,336 --> 00:07:18,871 es tan culpable que siempre asume 155 00:07:18,872 --> 00:07:22,539 que la gente que investiga las herejías deben ser herejes. 156 00:07:22,542 --> 00:07:25,510 Aleister Crowley. 157 00:07:25,512 --> 00:07:27,546 ZOOEY: Manera de no hacerlo Asustala, Augie. 158 00:07:27,547 --> 00:07:29,723 ¿Podemos hablar de la casa de Lenore? 159 00:07:29,726 --> 00:07:31,517 ¿Recibimos los resultados del examen médico? 160 00:07:31,518 --> 00:07:33,485 PHIL: Mm-hm. Limpio. 161 00:07:33,486 --> 00:07:36,422 Había cosas volando de cajones. Espejos rotos. 162 00:07:36,423 --> 00:07:39,525 Platos rotos. el ¿M.E. volvió limpio? 163 00:07:39,526 --> 00:07:41,332 Chirriador. 164 00:07:41,335 --> 00:07:43,929 Bueno, el agente referente es seguro que hay un poltergeist. 165 00:07:43,930 --> 00:07:45,297 ¿Quién es el agente referente? 166 00:07:45,298 --> 00:07:46,325 Rita Weiss. 167 00:07:46,328 --> 00:07:49,601 - ZOOEY: Oh. -PHIL: Mmm. Mm-mm-mm-mm. 168 00:07:49,602 --> 00:07:52,905 Entonces tengo que llamar a Rita Weiss. y decirle que llegamos con las manos vacías? 169 00:07:52,906 --> 00:07:55,774 - Haz que la chica nueva lo haga. - (risas) 170 00:07:55,775 --> 00:07:58,876 ¡Susan! ¡Te deben estar ardiendo los oídos! 171 00:07:58,878 --> 00:08:01,780 Todos, ella es Susan. Irlanda, nuestro nuevo agente. 172 00:08:01,781 --> 00:08:03,849 La robamos de Livingston-Kent 173 00:08:03,850 --> 00:08:05,884 donde pasó ocho años seguidos 174 00:08:05,885 --> 00:08:07,353 en el Anillo de Platino de la Estima. 175 00:08:07,354 --> 00:08:08,787 Estoy tan emocionado de estar aquí... 176 00:08:08,788 --> 00:08:10,356 ¿Qué es el Anillo de Platino de la Estima? 177 00:08:10,357 --> 00:08:14,126 Es sólo este club para gente que gana diez millones de dolares 178 00:08:14,127 --> 00:08:16,095 en volumen durante un período de doce meses. 179 00:08:16,096 --> 00:08:18,397 Entonces no es una pieza de joyería real. 180 00:08:18,398 --> 00:08:19,965 No. 181 00:08:19,966 --> 00:08:22,868 Este es el padre Phil. el ¿Nuestro título funciona, investiga, 182 00:08:22,869 --> 00:08:25,704 verificación de antecedentes, diligencia debida ese tipo de cosas. 183 00:08:25,705 --> 00:08:26,939 Padre... ¿Phil? 184 00:08:26,940 --> 00:08:28,707 - Sacerdote caído. Hola. - ¡Ah! 185 00:08:28,708 --> 00:08:30,576 Y este es August Ripley. 186 00:08:30,577 --> 00:08:32,244 August diseña, construye y mantiene 187 00:08:32,245 --> 00:08:34,579 parte de nuestra tecnología patentada. 188 00:08:34,581 --> 00:08:36,914 ¿Eres el informático? 189 00:08:36,916 --> 00:08:38,951 Encontrar alegría en el trabajo es descubrir 190 00:08:38,952 --> 00:08:40,419 la fuente de la juventud. 191 00:08:40,420 --> 00:08:42,487 Perla S. Buck. 192 00:08:42,489 --> 00:08:44,490 Y conociste a Zooey, nuestra gerente de oficina. 193 00:08:44,491 --> 00:08:45,557 Sí. 194 00:08:45,558 --> 00:08:47,059 Ella sabe donde está todo de los cuerpos están enterrados. 195 00:08:47,060 --> 00:08:48,127 Por decirlo así. 196 00:08:48,128 --> 00:08:50,596 No. En serio, lo sé. cosas que podrían hacer... 197 00:08:50,597 --> 00:08:53,332 ¿Por qué no esperas a lleva a Susan a tu oscuridad, 198 00:08:53,333 --> 00:08:55,300 lugares nihilistas hasta después 199 00:08:55,301 --> 00:08:58,436 Ella llenó su W-4, ¿de acuerdo? 200 00:08:58,438 --> 00:08:59,938 ¿Listo para trabajar? 201 00:08:59,939 --> 00:09:01,508 ¡Estoy mentalizado! 202 00:09:03,309 --> 00:09:04,911 (suena el celular) 203 00:09:07,680 --> 00:09:09,481 Susan, tengo que tomar esto, pero ¿por qué no 204 00:09:09,482 --> 00:09:11,350 ¿Volver a mi oficina? 205 00:09:11,351 --> 00:09:13,118 (el teléfono sigue sonando) 206 00:09:13,119 --> 00:09:15,788 ¡Sra. Donovan! estábamos solo hablando de ti. 207 00:09:15,789 --> 00:09:17,656 (puntuación misteriosa) 208 00:09:17,657 --> 00:09:19,156 Sra. Donovan... Megan... 209 00:09:19,159 --> 00:09:21,126 Realmente siento que eres cometiendo un error aquí 210 00:09:21,127 --> 00:09:23,661 y un potencialmente peligroso... 211 00:09:23,663 --> 00:09:25,997 Sí. 212 00:09:25,999 --> 00:09:28,001 Estoy seguro de que su prometido se muestra escéptico. 213 00:09:29,169 --> 00:09:31,769 Y me doy cuenta de que las cosas se ven muy diferentes 214 00:09:31,771 --> 00:09:33,172 a la luz del día. 215 00:09:33,173 --> 00:09:34,606 (partitura siniestra) 216 00:09:34,607 --> 00:09:36,875 La luz del día puede engañarte. 217 00:09:36,876 --> 00:09:39,310 (suena el teléfono de la oficina) 218 00:09:39,312 --> 00:09:40,968 Entonces... 219 00:09:40,971 --> 00:09:42,569 (silencio incómodo) 220 00:09:44,984 --> 00:09:49,386 Nos enteramos de ese incendio. los chicos tenían en Livingston-Kent. 221 00:09:49,389 --> 00:09:52,123 ¿Están todos bien? 222 00:09:52,125 --> 00:09:54,493 Ah, sí. ¡Todos son geniales! 223 00:09:54,494 --> 00:09:56,795 Fue un incendio muy pequeño. 224 00:09:56,796 --> 00:09:58,863 Mmm. 225 00:09:58,865 --> 00:10:01,155 ¿Luke ha explicado el, um...? 226 00:10:02,168 --> 00:10:04,403 ¿El nicho de mercado al que servimos? 227 00:10:04,404 --> 00:10:05,904 Oh, hice mi debida diligencia. 228 00:10:05,905 --> 00:10:07,506 Sé que ustedes son especialistas. 229 00:10:07,507 --> 00:10:09,408 Cierras las casas que nadie más puede cerrar. 230 00:10:09,409 --> 00:10:11,677 Las casas problemáticas. Y normalmente obtienes 231 00:10:11,678 --> 00:10:14,746 su precio de venta o mejor. Los números no mienten. 232 00:10:14,747 --> 00:10:19,418 Y tu jefe, Luke, es una especie de figura misteriosa 233 00:10:19,419 --> 00:10:22,154 en el negocio. Pero... 234 00:10:22,155 --> 00:10:25,991 bienes raíces deberían tener algo de misterio, algo de romance. 235 00:10:25,992 --> 00:10:27,192 ¿No crees? 236 00:10:27,193 --> 00:10:29,760 - Mm-hm. - Eh, sí. 237 00:10:29,762 --> 00:10:31,762 Mmmm. 238 00:10:31,764 --> 00:10:33,265 (se aclara la garganta) 239 00:10:33,266 --> 00:10:34,800 Por eso estoy aquí. 240 00:10:34,801 --> 00:10:37,202 Mi declaración de misión personal es, 241 00:10:37,203 --> 00:10:39,371 "Quiero hacer un diferencia en el mundo, 242 00:10:39,372 --> 00:10:41,507 una casa a la vez." 243 00:10:41,508 --> 00:10:43,576 Gracias, señorita Nebraska. 244 00:10:45,879 --> 00:10:47,379 Es... 245 00:10:47,380 --> 00:10:49,514 (se aclara la garganta) 246 00:10:49,516 --> 00:10:51,084 (puntuación suave) 247 00:10:53,353 --> 00:10:54,921 (suena el celular) 248 00:10:57,991 --> 00:11:00,527 Ese era nuestro cliente al teléfono. 249 00:11:01,528 --> 00:11:02,928 ¡Oh! 250 00:11:02,929 --> 00:11:05,197 - Ella nos despidió. - Oh. 251 00:11:05,198 --> 00:11:07,199 - Sucede mucho. - ¿Oh? 252 00:11:07,200 --> 00:11:09,577 Casi siempre regresan. 253 00:11:09,580 --> 00:11:10,802 Oh. 254 00:11:10,803 --> 00:11:12,871 Entonces, procederemos como si todavía estuviéramos contratados 255 00:11:12,872 --> 00:11:14,640 y ver cómo van las cosas. 256 00:11:14,641 --> 00:11:16,440 Conociste a todos. 257 00:11:16,442 --> 00:11:19,977 Qué... equipo más ecléctico. 258 00:11:19,979 --> 00:11:22,414 Agosto y Phil son Realmente geniales en lo que hacen. 259 00:11:22,415 --> 00:11:23,649 (exhala) 260 00:11:23,650 --> 00:11:27,280 Es solo que no son geniales con clientes. ¿Bueno? Pero lo eres. 261 00:11:27,283 --> 00:11:28,483 ¡Soy una persona sociable! 262 00:11:28,486 --> 00:11:31,254 ¡Eres una persona sociable! Y servimos a mucha gente, 263 00:11:31,257 --> 00:11:34,493 en todo el mundo. No uno realmente hace lo que hacemos. 264 00:11:34,494 --> 00:11:35,894 Suena emocionante. 265 00:11:35,895 --> 00:11:37,296 Puede ser. 266 00:11:37,297 --> 00:11:40,023 ¿Qué hacemos exactamente? 267 00:11:41,601 --> 00:11:45,070 tengo este breve Presentación magistral aquí. 268 00:11:45,071 --> 00:11:46,773 Más o menos lo expone. 269 00:11:47,807 --> 00:11:49,441 ¡Súper! 270 00:11:49,442 --> 00:11:50,943 (puntuación suave) 271 00:11:50,944 --> 00:11:53,110 ¿SMEP? 272 00:11:53,112 --> 00:11:56,682 En Stambovsky versus Ackley, la Corte Suprema de Nueva York, 273 00:11:56,683 --> 00:11:59,518 División de Apelaciones, dictaminada que las casas embrujadas son reales 274 00:11:59,519 --> 00:12:02,154 en cuanto a la reputación de la casa 275 00:12:02,155 --> 00:12:05,090 estar perseguido afecta su valor. 276 00:12:05,091 --> 00:12:06,959 Algunas agencias ayudan a sus clientes. 277 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 vender sus casas reduciendo el desorden, 278 00:12:09,362 --> 00:12:11,096 o poniendo gotas de extracto de vainilla 279 00:12:11,097 --> 00:12:14,133 en bombillas calientes para eso Olor a galleta recién horneada. 280 00:12:15,735 --> 00:12:18,704 Les ayudamos parando las paredes del sangrado. 281 00:12:18,705 --> 00:12:21,139 Para estas personas, es no sólo sus casas, 282 00:12:21,140 --> 00:12:23,275 Ya sabes, son sus vidas. 283 00:12:23,276 --> 00:12:26,312 Sus vidas se han convertido en Cuento de Stephen King. 284 00:12:27,780 --> 00:12:31,016 Y necesitan a alguien agradable e inteligente para hablar. 285 00:12:31,017 --> 00:12:33,051 Alguien que quiera marcar la diferencia. 286 00:12:33,052 --> 00:12:35,753 Una casa a la vez. 287 00:12:35,755 --> 00:12:38,156 Mira, si cambias tu mente sobre el trabajo, 288 00:12:38,157 --> 00:12:39,858 ya sabes, está bien. 289 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 Estoy seguro de que Bob Livingston te llevará de regreso. 290 00:12:44,030 --> 00:12:45,732 Bob Livingston me despidió. 291 00:12:48,101 --> 00:12:50,501 Teníamos algo. 292 00:12:50,503 --> 00:12:54,641 Fue poco profesional y mal por parte de ambas partes. 293 00:12:56,409 --> 00:12:58,744 ¿Y cuánto duraron tus partes...? 294 00:12:58,745 --> 00:13:00,245 juntos? 295 00:13:00,246 --> 00:13:03,181 Un año. Sabía que estaba mal. 296 00:13:03,182 --> 00:13:04,751 Pero se complicó. 297 00:13:06,352 --> 00:13:09,253 Prometió dejar a su esposa. 298 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Dijo que seríamos socios. 299 00:13:13,760 --> 00:13:18,396 Hace dos semanas renovó su votos en Trinidad y Tobago. 300 00:13:18,398 --> 00:13:20,732 Cuando regresó, me despidió. 301 00:13:20,733 --> 00:13:22,334 ? ? 302 00:13:22,335 --> 00:13:23,936 (suspiros, sollozos) 303 00:13:25,405 --> 00:13:27,338 (suspiros) 304 00:13:27,340 --> 00:13:28,908 Mírame. 305 00:13:30,410 --> 00:13:32,011 Tengo 34. 306 00:13:33,179 --> 00:13:34,980 No estoy en una relación. 307 00:13:34,981 --> 00:13:38,416 Estoy encerrado en un tasa hipotecaria superior! 308 00:13:38,418 --> 00:13:40,019 (se suena la nariz) 309 00:13:41,688 --> 00:13:44,641 Y ahora soy Winston Zeddemore de Los Cazafantasmas. 310 00:13:45,391 --> 00:13:46,959 (suspiros) 311 00:13:48,961 --> 00:13:50,697 (la partitura se vuelve más oscura) 312 00:13:52,432 --> 00:13:54,398 (timbre) 313 00:13:54,400 --> 00:13:56,068 Entonces, este lugar nos tiene perplejos. 314 00:13:56,069 --> 00:13:58,555 El fenómeno dice poltergeist, pero nuestras pruebas dicen que no. 315 00:13:58,558 --> 00:14:00,872 Aún así, nada como un asador. pollo flotando dos pies 316 00:14:00,873 --> 00:14:03,442 fuera del mostrador para asustar fuera de los mirones. 317 00:14:03,443 --> 00:14:05,044 (pájaros cantando) 318 00:14:06,579 --> 00:14:09,727 ¿Rita Weiss? Esto se volvió aterrador rápidamente. 319 00:14:12,985 --> 00:14:16,487 Hola. ¿Está tu mamá o tu papá aquí? 320 00:14:16,489 --> 00:14:18,090 LAUREN: Tú eres el fantasma. 321 00:14:18,091 --> 00:14:19,458 Soy el chico de bienes raíces. 322 00:14:19,459 --> 00:14:20,826 RITA: Eres una delirante, 323 00:14:20,827 --> 00:14:23,394 bollo aceitoso envuelto en Armani. 324 00:14:23,396 --> 00:14:25,897 Qué bien, Rita. Frente al niño. 325 00:14:25,898 --> 00:14:29,234 No soy un niño. Sólo... deshazte de esta cosa. 326 00:14:29,235 --> 00:14:31,727 Es vergonzoso y impactándome socialmente. 327 00:14:34,307 --> 00:14:36,607 Rita, conoces a Susan. 328 00:14:36,609 --> 00:14:39,510 RITA y SUSAN: Nos conocemos. 329 00:14:39,512 --> 00:14:41,913 Bueno, Susan acaba de unirse a nuestro equipo. 330 00:14:41,914 --> 00:14:44,248 Valiente elección. 331 00:14:44,250 --> 00:14:46,551 Entonces, ¿dónde está el Papa Pene Duodécimo? 332 00:14:46,552 --> 00:14:48,753 ¿Y el doble trasero de Frankenstein? 333 00:14:48,755 --> 00:14:51,021 (se burla) 334 00:14:51,023 --> 00:14:53,090 (pájaros cantando) 335 00:14:53,092 --> 00:14:54,694 (puntuación suave) 336 00:14:59,932 --> 00:15:01,099 Disculpe. 337 00:15:01,100 --> 00:15:04,403 Parece que no puedo encontrar ningún original. documentos sobre esta casa. 338 00:15:04,404 --> 00:15:06,171 SECRETARIA: Tiene que estar en el expediente. 339 00:15:06,172 --> 00:15:08,106 Que no es. 340 00:15:08,107 --> 00:15:09,941 Este lugar tiene al menos 100 años. 341 00:15:09,942 --> 00:15:13,110 y no hay nada sobre él antes de 1987. 342 00:15:13,112 --> 00:15:14,446 Eso es raro. 343 00:15:14,447 --> 00:15:15,981 Mmmm. 344 00:15:15,982 --> 00:15:19,584 No acaba de crecer fuera del suelo, ¿verdad? 345 00:15:19,585 --> 00:15:21,187 (puntuación misteriosa) 346 00:15:44,477 --> 00:15:46,045 (puntuación inquietante) 347 00:15:48,339 --> 00:15:50,375 Buena participación para un día laborable. 348 00:15:52,084 --> 00:15:53,686 ? ? 349 00:15:56,487 --> 00:15:58,721 Si es un poltergeist, generalmente son benignos 350 00:15:58,724 --> 00:16:01,160 así que dudo que estés en peligro. 351 00:16:02,708 --> 00:16:03,841 ¿Qué pasó aquí? 352 00:16:03,844 --> 00:16:07,032 HIERBA: Estábamos todos aquí. juntos, fue noche de juegos, 353 00:16:07,033 --> 00:16:08,967 y un vaso se levantó de la mesa 354 00:16:08,968 --> 00:16:10,602 y se estrelló contra la imagen. 355 00:16:10,603 --> 00:16:12,693 ¿Ver? Duende clásico. 356 00:16:12,696 --> 00:16:15,074 (suspiros) Las pruebas resultaron negativas. 357 00:16:16,242 --> 00:16:18,009 ¿Algún punto frío en la casa? 358 00:16:18,010 --> 00:16:20,011 ¿Apariciones? ¿Ruidos inusuales? 359 00:16:20,012 --> 00:16:21,947 - ELSA: Nada de eso. - Bueno, hicimos un 360 00:16:21,948 --> 00:16:23,915 investigación preliminar de la presentación 361 00:16:23,916 --> 00:16:26,618 de esta subdivisión y, uh, este terreno solo fue desarrollado 362 00:16:26,619 --> 00:16:27,810 Hace 12 años. 363 00:16:27,813 --> 00:16:30,422 Sin campos de batalla, no antiguos cementerios, 364 00:16:30,423 --> 00:16:33,899 ninguna inestabilidad espiritual que entró en el registro público. 365 00:16:33,902 --> 00:16:35,403 ¿Alguno de tus vecinos 366 00:16:35,406 --> 00:16:37,895 ¿Experimentó algún fenómeno inusual? 367 00:16:37,897 --> 00:16:40,198 Edie Kalmanowitz creció una papa en su jardín 368 00:16:40,199 --> 00:16:43,969 que se parecía a John Quincy Adams y sangrado en días festivos nacionales. 369 00:16:43,970 --> 00:16:45,437 Es un barrio tranquilo. 370 00:16:45,438 --> 00:16:47,772 Bueno, si algo malo sucediera aquí, 371 00:16:47,773 --> 00:16:49,743 tenía que haber sido anterior a 1851. 372 00:16:49,746 --> 00:16:52,444 Justo en el momento en que tomaron Esa foto en tu cartel, Rita. 373 00:16:52,445 --> 00:16:54,713 (risas) Come un plato caliente de... 374 00:16:54,714 --> 00:16:56,448 ¿Puedo salir esta noche? 375 00:16:56,449 --> 00:16:57,983 Creo que es mejor que te quedes dentro. 376 00:16:57,984 --> 00:16:59,885 Nana y Boompie podrían venir. 377 00:16:59,886 --> 00:17:02,554 Puedes darles lindos nombres. pero eso no cambia el hecho 378 00:17:02,555 --> 00:17:03,922 que tus padres son viejos y aburridos 379 00:17:03,923 --> 00:17:05,323 y lleva un ligero olor a orina. 380 00:17:05,324 --> 00:17:07,759 - ¡Lauren! - Tu madre dijo que te quedes en casa. 381 00:17:07,760 --> 00:17:08,735 Lo que sea. 382 00:17:08,738 --> 00:17:11,794 Me vendría bien un poco de ayuda con cena. ¿Harías una ensalada? 383 00:17:11,797 --> 00:17:13,399 ¡Lo que sea! 384 00:17:14,800 --> 00:17:16,368 Ella tiene esa edad. 385 00:17:16,369 --> 00:17:17,669 (exhala) 386 00:17:17,670 --> 00:17:19,803 Mmm. 387 00:17:19,805 --> 00:17:21,586 ¿Y ahora qué, genio? 388 00:17:26,646 --> 00:17:28,113 (puntuación espeluznante) 389 00:17:28,114 --> 00:17:29,614 - ¡Ah! - ¡Oh! 390 00:17:29,615 --> 00:17:32,149 (partitura siniestra) 391 00:17:32,151 --> 00:17:33,919 (zumbido) 392 00:17:33,920 --> 00:17:35,487 (gemidos asustados) 393 00:17:35,488 --> 00:17:38,088 (choque y ruido) 394 00:17:38,090 --> 00:17:40,259 (teléfono celular sonando y zumbando) 395 00:17:42,161 --> 00:17:43,763 Lucas Román. 396 00:17:45,990 --> 00:17:47,758 ¿Agosto? ¿Qué descubriste? 397 00:17:47,767 --> 00:17:48,833 ¡Haz algo! 398 00:17:48,834 --> 00:17:50,870 - ¿Has hablado con Phil? - (gemidos asustados) 399 00:17:52,872 --> 00:17:56,774 No, creo que debería ir solo. 400 00:17:56,776 --> 00:17:58,610 (los choques disminuyen) 401 00:17:58,611 --> 00:18:02,315 Oh, creo que Susan parece tener todo bajo control. 402 00:18:11,288 --> 00:18:13,823 Oh querido. ¿Vamos a tener problemas aquí? 403 00:18:13,826 --> 00:18:15,627 No hay problema, simplemente aprendí algunas cosas interesantes 404 00:18:15,628 --> 00:18:17,228 sobre tu casa. eso sería una violación 405 00:18:17,229 --> 00:18:19,497 de mi juramento de sangre sagrada a no revelarlos a usted. 406 00:18:19,498 --> 00:18:21,600 Agentes inmobiliarios ¿Hacer un juramento de sangre sagrada? 407 00:18:21,601 --> 00:18:22,767 Es como el juramento que hacen los médicos. 408 00:18:22,768 --> 00:18:24,603 Solo menciona más la alfombra. 409 00:18:24,604 --> 00:18:26,172 (suspiros) 410 00:18:29,640 --> 00:18:31,274 (graznidos de cuervo) 411 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Mira, esa es la cuestión. 412 00:18:32,280 --> 00:18:34,310 No hay registro de esta casa en construcción. 413 00:18:34,313 --> 00:18:37,348 Es como si siempre hubiera estado aquí. 414 00:18:37,350 --> 00:18:39,416 Dios mío. 415 00:18:39,418 --> 00:18:42,087 Todo lo que pido es que Dejaste que mi gente mirara a tu alrededor. 416 00:18:42,088 --> 00:18:45,857 Hacen algunas pruebas simples. Sin cargo. Sin compromiso. 417 00:18:45,858 --> 00:18:48,093 Simplemente no lo sé. Mi prometido... 418 00:18:48,094 --> 00:18:49,527 El abogado. 419 00:18:49,528 --> 00:18:51,663 - No lo digas así. - ¿Cómo qué? 420 00:18:51,664 --> 00:18:52,864 Condescendiente. 421 00:18:52,865 --> 00:18:56,001 A mucha gente no le gusta ustedes, muchachos, más que abogados. 422 00:18:56,002 --> 00:18:58,136 Ambos somos parásitos. 423 00:18:58,137 --> 00:19:01,173 Los agentes inmobiliarios hacen menos daño al huésped. 424 00:19:02,341 --> 00:19:04,675 (exhala por la nariz) 425 00:19:04,677 --> 00:19:07,145 No lo sé. esto Es todo un poco demasiado. 426 00:19:07,146 --> 00:19:09,614 Megan, escúchame. 427 00:19:09,615 --> 00:19:12,183 Hay algo viejo y Muy enojado en esta casa. 428 00:19:12,184 --> 00:19:13,360 Estas cosas, 429 00:19:13,363 --> 00:19:15,938 son como globales calentamiento o insuficiencia hepática, 430 00:19:15,941 --> 00:19:17,889 o el Conejo de Pascua. 431 00:19:17,890 --> 00:19:20,025 Ya sea que creas en ellos o no, 432 00:19:20,026 --> 00:19:22,526 todavía podrían hacerte daño. 433 00:19:22,528 --> 00:19:24,462 ¿El Conejo de Pascua puede hacerte daño? 434 00:19:24,463 --> 00:19:26,665 Esto no se trata de mi infancia problemática. 435 00:19:26,666 --> 00:19:28,433 Se trata de tu casa. 436 00:19:28,434 --> 00:19:30,036 (puntuación suave) 437 00:19:31,370 --> 00:19:32,972 (inhala; exhala) 438 00:19:34,940 --> 00:19:37,641 ¿Qué tipo de pruebas? 439 00:19:37,643 --> 00:19:39,211 ? ? 440 00:19:45,217 --> 00:19:46,819 ¿Lo sientes? 441 00:19:48,554 --> 00:19:50,122 ¿Como si estuviera mirando? 442 00:19:58,363 --> 00:20:00,196 ¿Señorita Donovan? 443 00:20:00,199 --> 00:20:01,933 Debes trabajar para Luke. 444 00:20:01,934 --> 00:20:03,536 (suspiros) 445 00:20:05,171 --> 00:20:07,572 ¿Lo malo pasó en el estudio? 446 00:20:07,573 --> 00:20:09,942 Ahí pasó lo malo. 447 00:20:11,243 --> 00:20:13,510 ? ? 448 00:20:13,512 --> 00:20:15,114 (máquina zumbando) 449 00:20:16,182 --> 00:20:17,750 (¡crack!) 450 00:20:19,249 --> 00:20:21,517 Me dijeron que estarías aquí. 451 00:20:21,520 --> 00:20:22,854 Por favor, no me dejes interrumpir. 452 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 Muy bien, sólo uno más. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,060 - (grieta) - Vaya... 454 00:20:29,061 --> 00:20:30,695 (campana de la máquina de bateo) 455 00:20:30,696 --> 00:20:32,864 Quieres tomar algunos columpios? Es genial para el estrés. 456 00:20:32,865 --> 00:20:35,501 No, gracias. yo apegarse al consumo excesivo de alcohol. 457 00:20:36,555 --> 00:20:38,403 ¿Quieres saber qué? la mayoría de las cosas que la gente llama 458 00:20:38,404 --> 00:20:39,904 ¿Qué son realmente las apariciones? 459 00:20:39,905 --> 00:20:41,039 ¿Qué? 460 00:20:41,040 --> 00:20:43,374 estan sin terminar negocio. Eso es lo que son. 461 00:20:43,375 --> 00:20:45,485 ¿Qué hacemos... qué haces tú? 462 00:20:45,488 --> 00:20:47,412 ¿Averiguas cuál es el asuntos pendientes son 463 00:20:47,413 --> 00:20:50,048 en casa de Lenore y lo terminas. 464 00:20:50,049 --> 00:20:51,617 Suena tan simple. 465 00:20:52,985 --> 00:20:54,619 ¿Cuál es tu problema? 466 00:20:54,620 --> 00:20:57,822 Sabes todo sobre mí. No sé nada sobre ti. 467 00:20:57,823 --> 00:21:00,258 No hay mucho que contar. 468 00:21:00,259 --> 00:21:02,292 (puntuación suave) 469 00:21:02,294 --> 00:21:04,129 quieres que yo sea tu alegre asistente de vuelo 470 00:21:04,130 --> 00:21:05,764 en el plano etéreo, 471 00:21:05,765 --> 00:21:08,768 vas a tener para abrirse un poco. 472 00:21:10,503 --> 00:21:12,137 (suspiros) 473 00:21:12,138 --> 00:21:13,973 Bueno... 474 00:21:14,974 --> 00:21:17,608 Crecí en el sur de California, 475 00:21:17,610 --> 00:21:20,478 Fui a UC Santa Bárbara con una beca de bronceado. 476 00:21:20,479 --> 00:21:23,081 tengo mi propiedad inmobiliaria licencia y me fue bien. 477 00:21:23,082 --> 00:21:25,150 Sí, puedo leer tu currículum. 478 00:21:25,151 --> 00:21:27,453 Quiero las cosas buenas. ¿Casado? 479 00:21:29,588 --> 00:21:31,122 ¿En una relación? 480 00:21:31,123 --> 00:21:32,824 estoy pidiendo 481 00:21:32,825 --> 00:21:35,360 ambivalente treinta y tantos mujeres solteras en todas partes 482 00:21:35,361 --> 00:21:37,529 Porque tenemos una base de datos. 483 00:21:37,530 --> 00:21:39,131 Nadie especial. 484 00:21:42,434 --> 00:21:44,036 ¿Padres? 485 00:21:45,602 --> 00:21:48,638 mi mamá se fue cuando yo estaba pequeño. Mi papá me crió. 486 00:21:48,641 --> 00:21:51,241 Padre soltero. Este era nuestro lugar. 487 00:21:51,243 --> 00:21:54,345 Solíamos venir aquí un par de veces a la semana. 488 00:21:54,346 --> 00:21:56,880 ¿Lo ves mucho? 489 00:21:56,882 --> 00:21:58,783 Falleció hace unos años. 490 00:21:58,784 --> 00:22:01,119 Oh. Lo lamento. 491 00:22:01,120 --> 00:22:02,688 ? ? 492 00:22:04,022 --> 00:22:07,323 Está bien. Nos mantenemos en contacto. 493 00:22:07,326 --> 00:22:09,661 Fascinante, dijo. 494 00:22:09,662 --> 00:22:12,198 Ella avanza lentamente hacia la salida... 495 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 susana, 496 00:22:15,901 --> 00:22:18,036 voy a necesitar Centrarse en la casa Donovan. 497 00:22:18,037 --> 00:22:19,737 ¿Puedes ocupar la casa de Lenore? 498 00:22:19,738 --> 00:22:21,399 Y nos estamos quedando sin ideas. 499 00:22:21,402 --> 00:22:22,903 ¿Y Rita? Ella nos va a comer vivos 500 00:22:22,906 --> 00:22:24,642 si no se nos ocurre algo pronto. 501 00:22:24,643 --> 00:22:26,811 Hemos estado en esto por un mes. ¿Puedo contar contigo? 502 00:22:26,812 --> 00:22:28,380 (suspiros) 503 00:22:29,648 --> 00:22:31,883 Bueno, no esperaba menos. de un veterano de la 504 00:22:31,884 --> 00:22:34,018 Anillo de platino de estima. 505 00:22:34,019 --> 00:22:36,321 Ojalá hubieran sido joyas. 506 00:22:36,322 --> 00:22:37,890 ? ? 507 00:22:39,258 --> 00:22:40,893 Y una última cosa. 508 00:22:42,059 --> 00:22:44,760 No descartes la explicación racional. 509 00:22:44,763 --> 00:22:45,997 Alguna vez. 510 00:22:45,998 --> 00:22:48,766 ¿Descartarlo? Estoy orando por ello. 511 00:22:48,767 --> 00:22:50,369 (la puntuación aumenta) 512 00:22:54,940 --> 00:22:56,542 (campana de advertencia de la máquina de bateo) 513 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 (la puntuación se desvanece) 514 00:23:00,546 --> 00:23:02,247 ¿Qué hay arriba? 515 00:23:02,248 --> 00:23:04,682 Hay seis dormitorios, cuatro baños, 516 00:23:04,683 --> 00:23:06,918 una especie de biblioteca, um... 517 00:23:06,919 --> 00:23:08,253 Como un salón o algo así. 518 00:23:08,254 --> 00:23:09,921 Y un gran ático. 519 00:23:09,922 --> 00:23:11,289 ¿Abajo? 520 00:23:11,290 --> 00:23:13,625 Realmente no bajo allí. 521 00:23:13,626 --> 00:23:16,294 Sólo hay un montón de cajas y, como, una puerta, 522 00:23:16,295 --> 00:23:18,295 pero está bloqueado. 523 00:23:18,297 --> 00:23:21,967 Creo que deberíamos echa un vistazo, ¿no? 524 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 Eh... 525 00:23:24,837 --> 00:23:26,438 Sí. Por favor. 526 00:23:28,941 --> 00:23:31,209 (puntuación misteriosa) 527 00:23:31,210 --> 00:23:32,778 (gruñido bajo) 528 00:23:35,481 --> 00:23:37,547 (gruñendo) 529 00:23:37,549 --> 00:23:39,816 ¿Qué es ese ruido? 530 00:23:39,818 --> 00:23:41,887 ¿Nunca habías oído eso antes? 531 00:23:44,890 --> 00:23:46,458 ? ? 532 00:23:54,800 --> 00:23:56,801 (fuerte gruñido) 533 00:23:56,802 --> 00:23:58,669 (respiración pesada) 534 00:23:58,671 --> 00:24:00,571 ¿Tienes mascotas? ¿Perros? ¿Gatos? 535 00:24:00,572 --> 00:24:01,839 No. Brock es alérgico. 536 00:24:01,840 --> 00:24:03,508 - ¿Pez? - ¿Pez? 537 00:24:03,509 --> 00:24:06,010 ¿No serían sus pequeñas aletas? ¿Tienes problemas para mover la perilla? 538 00:24:06,011 --> 00:24:08,179 Cualquier organismo vivo puede estimular una otra cosa 539 00:24:08,180 --> 00:24:10,114 campo psicocinético inerte. 540 00:24:10,115 --> 00:24:11,149 Podrían ser ratas. 541 00:24:11,150 --> 00:24:13,351 Oh, no digas ratas. 542 00:24:13,352 --> 00:24:17,989 No creo en la mayor parte de esto. Mierda, pero creo en las ratas. 543 00:24:17,990 --> 00:24:19,490 ? ? 544 00:24:19,491 --> 00:24:21,093 (pasos en las escaleras) 545 00:24:31,437 --> 00:24:33,005 (sonidos de animales extraños) 546 00:24:41,613 --> 00:24:43,182 (crujido) 547 00:24:48,153 --> 00:24:49,357 Que usted sepa, 548 00:24:49,360 --> 00:24:53,163 ¿Tu abuelo? o cualquier otra persona, muera... 549 00:24:53,166 --> 00:24:55,326 horriblemente en esta casa? 550 00:24:55,327 --> 00:24:57,695 Murió en un centro de cuidados prolongados. 551 00:24:57,696 --> 00:24:59,685 Sufría cierta demencia. 552 00:25:01,834 --> 00:25:04,368 No lo culpo. 553 00:25:04,370 --> 00:25:05,971 (partitura tensa) 554 00:25:18,859 --> 00:25:20,427 (gruñendo) 555 00:25:22,221 --> 00:25:23,688 (exhala nerviosamente) 556 00:25:23,689 --> 00:25:25,156 (gruñendo) 557 00:25:25,157 --> 00:25:26,924 Cachorro grande. 558 00:25:26,925 --> 00:25:28,326 ¿Quién es un buen chico? 559 00:25:28,327 --> 00:25:30,694 (gruñido amenazante) 560 00:25:30,696 --> 00:25:32,563 ¡Lo eres! 561 00:25:32,564 --> 00:25:34,165 (rugido) 562 00:25:34,166 --> 00:25:36,868 (respiración de pánico y gruñidos) 563 00:25:36,869 --> 00:25:38,669 (respiración pesada) 564 00:25:38,670 --> 00:25:40,104 ¡Ahhh! ¡Cierra la puerta! 565 00:25:40,105 --> 00:25:42,105 ¡No, espera, espera! 566 00:25:42,107 --> 00:25:44,042 (la puerta cruje) 567 00:25:44,043 --> 00:25:45,909 (respiración nerviosa) 568 00:25:45,911 --> 00:25:48,685 ¿Has recuperado tu fe? 569 00:25:49,882 --> 00:25:51,616 No. 570 00:25:51,617 --> 00:25:55,053 Pero me afeité unos segundos. de mi mejor tiempo en los 40. 571 00:25:55,054 --> 00:25:58,022 Por favor dime que no fue una rata grande. 572 00:25:58,023 --> 00:25:59,591 (respiración pesada) 573 00:26:01,627 --> 00:26:02,727 (la bolsa golpea la mesa) 574 00:26:02,728 --> 00:26:04,295 Mañana. ¿Qué tenemos? 575 00:26:04,296 --> 00:26:06,097 Luke, ¿dónde encontraste este lugar? 576 00:26:06,098 --> 00:26:08,032 Bueno, hace tiempo que le tengo echado el ojo. 577 00:26:08,033 --> 00:26:10,301 Hombre, desde un punto de vista puramente emo-energético, 578 00:26:10,302 --> 00:26:14,472 estamos hablando de la Torre de Londres se encuentra con las catacumbas de París, 579 00:26:14,473 --> 00:26:16,774 bueno, un pequeño país de las maravillas Rancho incluido. 580 00:26:16,775 --> 00:26:17,875 ¿Qué pruebas hiciste? 581 00:26:17,876 --> 00:26:20,044 Lo básico. ¿El nivel ME? 582 00:26:20,045 --> 00:26:21,612 (puntuación energética) 583 00:26:21,613 --> 00:26:23,114 Llegará a las cinco. 584 00:26:23,115 --> 00:26:25,382 ¿Un cinco? 585 00:26:25,384 --> 00:26:26,884 Nunca tuve un cinco. 586 00:26:26,885 --> 00:26:28,553 Oh, creo que estamos en una serie de primicias 587 00:26:28,554 --> 00:26:30,454 con este lugar. 588 00:26:30,456 --> 00:26:32,590 Oh sí. 589 00:26:32,591 --> 00:26:35,294 Me siguió a casa. ¿Puedo quedármelo? 590 00:26:36,295 --> 00:26:38,762 (conversaciones confusas) 591 00:26:38,764 --> 00:26:40,332 Hola. 592 00:26:44,734 --> 00:26:47,136 ¡Oh, bueno, mira quién aparece finalmente! 593 00:26:47,139 --> 00:26:48,673 ¿Está bien? ¿Qué pasó? 594 00:26:48,674 --> 00:26:50,308 Los poltergeists son benignos, dijiste. 595 00:26:50,309 --> 00:26:52,143 Nadie corre ningún peligro, dijiste. 596 00:26:52,144 --> 00:26:54,245 ¡Solo dime qué pasó! 597 00:26:54,246 --> 00:26:56,029 Al igual que la última vez, los tres 598 00:26:56,032 --> 00:26:58,983 estaban sentados a un agradable cena familiar cuando eso 599 00:26:58,984 --> 00:27:01,853 gran reloj de piedra en el el manto voló por la habitación 600 00:27:01,854 --> 00:27:05,522 ¡Y golpeó a Herb entre los ojos! 601 00:27:05,524 --> 00:27:07,792 Tiene suerte de tener una conmoción cerebral. 602 00:27:07,793 --> 00:27:09,528 ¡Podrían haberlo matado! 603 00:27:11,130 --> 00:27:14,832 Te van a demandar regreso a la edad de piedra 604 00:27:14,833 --> 00:27:16,300 y perder su licencia. 605 00:27:16,301 --> 00:27:17,802 ¡Rita! Cierra tu agujero. 606 00:27:17,803 --> 00:27:19,003 Ahora, 607 00:27:19,004 --> 00:27:20,706 Cuéntame exactamente qué pasó. 608 00:27:22,708 --> 00:27:24,276 (truenos crujen y retumban) 609 00:27:28,981 --> 00:27:31,281 (puntuación atmosférica) 610 00:27:31,283 --> 00:27:32,850 (mujer vocalizando) 611 00:27:32,851 --> 00:27:34,453 (trueno retumba) 612 00:27:40,125 --> 00:27:41,693 ? ? 613 00:27:44,730 --> 00:27:46,230 (sonido del teléfono) 614 00:27:46,231 --> 00:27:47,798 Hola, te comunicaste con Brock. 615 00:27:47,799 --> 00:27:50,301 Por favor deja un mensaje ¡Y te demandaré más tarde! 616 00:27:50,302 --> 00:27:51,135 (bip) 617 00:27:51,136 --> 00:27:53,137 Cariño, soy yo. 618 00:27:53,138 --> 00:27:55,673 Son más de las nueve y tú Prometí que estarías en casa a las ocho. 619 00:27:55,674 --> 00:27:57,508 Yo solo... 620 00:27:57,509 --> 00:27:59,545 Necesito escuchar tu voz. 621 00:28:04,883 --> 00:28:06,651 (trueno retumba) 622 00:28:06,652 --> 00:28:08,220 ? ? 623 00:28:13,859 --> 00:28:15,860 Brock, Brock, Brock, Brock, Brock. 624 00:28:15,861 --> 00:28:17,896 Soy yo, tu mujer. 625 00:28:18,896 --> 00:28:22,698 Estoy sola y asustada y... 626 00:28:22,701 --> 00:28:24,001 solitario 627 00:28:24,002 --> 00:28:26,604 y asustado y, francamente, 628 00:28:26,605 --> 00:28:28,706 más que un poco de pod. 629 00:28:28,707 --> 00:28:31,510 Vuelve a casa conmigo ahora, mono agraviado. 630 00:28:33,946 --> 00:28:35,680 ¡O no! 631 00:28:35,681 --> 00:28:38,348 (teléfono en la mesa) 632 00:28:38,350 --> 00:28:40,018 (golpe de puntuación dramático) 633 00:28:41,753 --> 00:28:43,355 Sí. 634 00:28:46,544 --> 00:28:50,860 Lauren acababa de llegar a casa. Finalmente, y estábamos comiendo. 635 00:28:50,862 --> 00:28:54,097 ¿Recuerdas algún lugar de interés? ¿Suena? ¿Huele? 636 00:28:54,099 --> 00:28:55,933 Había un olor a quemado. 637 00:28:55,934 --> 00:28:57,501 La cena estaba demasiado cocida. 638 00:28:57,502 --> 00:29:00,037 por culpa de lauren tardanzas y falta de respeto 639 00:29:00,038 --> 00:29:01,672 para nuestro tiempo en familia. 640 00:29:01,673 --> 00:29:04,342 Herb solo estaba explicando a ella como una cena tardía 641 00:29:04,343 --> 00:29:06,077 afecta su nivel de azúcar en la sangre. 642 00:29:06,078 --> 00:29:07,679 Podría morir. 643 00:29:10,115 --> 00:29:13,917 ¿El reloj hizo algo antes...? 644 00:29:13,919 --> 00:29:15,919 ¿Antes de que atacara? 645 00:29:15,921 --> 00:29:17,421 No... 646 00:29:17,422 --> 00:29:19,056 Sí. 647 00:29:19,057 --> 00:29:21,760 Pareció temblar, sólo un poquito. 648 00:29:22,894 --> 00:29:24,463 (puntuación misteriosa) 649 00:29:25,862 --> 00:29:27,596 LAUREN: Detente. 650 00:29:27,599 --> 00:29:28,966 (niña llorando) 651 00:29:28,967 --> 00:29:31,235 ¡Te extraño tanto! Lo sé. 652 00:29:31,236 --> 00:29:32,804 Yo también te extraño. 653 00:29:34,039 --> 00:29:38,042 No sé. creo que son Voy a quedar a mi papá durante la noche. 654 00:29:38,043 --> 00:29:39,543 Eh... 655 00:29:39,544 --> 00:29:40,878 (el niño llora) 656 00:29:40,879 --> 00:29:42,713 No, es... eh... 657 00:29:42,714 --> 00:29:46,049 No puedo oír... ¡este niño! 658 00:29:46,051 --> 00:29:47,985 Apenas puedo oírte, Todd. 659 00:29:47,986 --> 00:29:49,655 (la niña sigue llorando) 660 00:29:52,122 --> 00:29:55,924 No. Está bien, no... No entiendas loco. Yo sólo... no puedo. 661 00:29:55,927 --> 00:29:57,262 (la puntuación aumenta) 662 00:30:01,258 --> 00:30:04,893 Mi mamá me dijo que esperara. Ya estoy en problemas. 663 00:30:04,903 --> 00:30:06,471 (la puntuación se aclara) 664 00:30:08,838 --> 00:30:11,573 Está bien, gracias a Dios. Qué mocoso. 665 00:30:11,576 --> 00:30:13,044 (trueno retumbante) 666 00:30:13,045 --> 00:30:14,646 (lluvia salpicando) 667 00:30:16,448 --> 00:30:17,948 (truenos) 668 00:30:17,949 --> 00:30:19,518 (partitura siniestra) 669 00:30:20,852 --> 00:30:22,753 PRESENTADOR DE TV: La leona está a la vuelta de la esquina 670 00:30:22,754 --> 00:30:24,855 y se acerca al... 671 00:30:24,856 --> 00:30:29,327 Pronto lo tendrá en su cierre y lo baja con fuerza. 672 00:30:29,328 --> 00:30:32,029 Esta noche, tal vez por primera vez... 673 00:30:32,030 --> 00:30:33,497 (TV estática) 674 00:30:33,498 --> 00:30:35,067 (La televisión zumba) 675 00:30:39,705 --> 00:30:41,473 (mujer vocalizando) 676 00:30:42,941 --> 00:30:44,509 (voces confusas) 677 00:30:47,112 --> 00:30:48,680 (clic en el selector de canal) 678 00:30:49,966 --> 00:30:51,782 (hombres vocalizando) 679 00:30:51,783 --> 00:30:53,284 (puntuación espeluznante) 680 00:30:53,285 --> 00:30:55,120 (Cirujano malvado riendo) 681 00:30:59,524 --> 00:31:01,825 (la puntuación se desvanece) 682 00:31:01,827 --> 00:31:04,160 (suspiro de alivio) 683 00:31:04,162 --> 00:31:06,129 Oh, Dios. 684 00:31:06,131 --> 00:31:07,833 - (la cabeza golpea la almohada) - (suspiro) 685 00:31:09,267 --> 00:31:10,802 (zumbidos y zumbidos ligeros) 686 00:31:11,970 --> 00:31:13,872 (coro cantando dramáticamente) 687 00:31:14,940 --> 00:31:17,407 (susurros confusos) 688 00:31:17,409 --> 00:31:19,043 (jadeo) 689 00:31:19,044 --> 00:31:20,745 (luchas y gruñidos) 690 00:31:20,746 --> 00:31:22,545 CIRUJANO MALVADO: Ahh... 691 00:31:22,547 --> 00:31:24,848 Ja, ja, ja. 692 00:31:24,850 --> 00:31:26,418 (partitura dramática) 693 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 (gritando) 694 00:31:37,529 --> 00:31:39,097 ? ? 695 00:31:41,733 --> 00:31:43,301 (trueno) 696 00:31:46,338 --> 00:31:47,873 (trueno retumbante) 697 00:31:49,241 --> 00:31:50,842 (jadeos y esfuerzos) 698 00:31:58,917 --> 00:32:00,519 (risa maníaca) 699 00:32:05,624 --> 00:32:07,757 (puntuación suave) 700 00:32:07,766 --> 00:32:09,368 ¿Estás bien? 701 00:32:11,730 --> 00:32:13,598 ¿Puedes volver allí? 702 00:32:14,933 --> 00:32:17,034 Yo iré contigo. Te secaremos 703 00:32:17,035 --> 00:32:19,036 y echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 704 00:32:19,037 --> 00:32:20,538 (respiraciones pesadas) 705 00:32:20,539 --> 00:32:22,039 ? ? 706 00:32:22,040 --> 00:32:23,608 (el vino chapotea) 707 00:32:25,143 --> 00:32:27,610 (suspiro profundo) 708 00:32:27,612 --> 00:32:29,232 Puedo llevarte a un hotel. 709 00:32:29,235 --> 00:32:30,714 Tendrás un buen descanso nocturno. 710 00:32:30,715 --> 00:32:34,284 y lo descubriremos esto en la mañana. 711 00:32:34,286 --> 00:32:37,420 Realmente no puedo estar solo ahora. 712 00:32:37,422 --> 00:32:38,756 ¿Puedo confiar en ti? 713 00:32:38,757 --> 00:32:40,623 Sí. 714 00:32:40,625 --> 00:32:42,326 Puedes confiar en mí. 715 00:32:42,327 --> 00:32:43,929 ? ? 716 00:32:46,398 --> 00:32:47,966 (las botellas tintinean) 717 00:32:52,838 --> 00:32:54,439 (truenos) 718 00:33:04,583 --> 00:33:06,284 (partitura misteriosa en crescendo) 719 00:33:11,122 --> 00:33:12,691 (Susurros arremolinados y confusos) 720 00:33:23,134 --> 00:33:25,170 (quejido agudo) 721 00:33:31,176 --> 00:33:32,676 (tráfico urbano lejano) 722 00:33:32,677 --> 00:33:34,178 (pájaros cantando) 723 00:33:34,179 --> 00:33:35,780 (puntuación suave) 724 00:33:38,450 --> 00:33:40,018 (sorbiendo) 725 00:33:41,786 --> 00:33:44,155 ¿Quieres hablar de anoche? 726 00:33:47,158 --> 00:33:48,859 (suspiros) 727 00:33:48,860 --> 00:33:50,793 Estas casas... 728 00:33:50,795 --> 00:33:52,962 Saben lo que te asusta. 729 00:33:52,964 --> 00:33:54,533 ? ? 730 00:33:55,700 --> 00:33:57,833 Hay algo que debes saber. 731 00:33:57,836 --> 00:33:59,336 ¿Tu casa? 732 00:33:59,337 --> 00:34:01,672 Lo he estado viendo por un tiempo. 733 00:34:01,673 --> 00:34:03,573 (partitura dramática) 734 00:34:03,575 --> 00:34:05,142 Hace varios años, 735 00:34:05,143 --> 00:34:07,344 antes de tu abuelo Compré el lugar, 736 00:34:07,345 --> 00:34:08,979 estaba desocupado. 737 00:34:08,980 --> 00:34:12,215 El patio se había ido al infierno, por así decirlo. 738 00:34:12,217 --> 00:34:15,519 Una vecina... acababa de se mudó... ella vino al lado 739 00:34:15,520 --> 00:34:17,722 quejarse de las malas hierbas. 740 00:34:20,058 --> 00:34:22,427 Nadie sabe quién abrió la puerta. 741 00:34:24,362 --> 00:34:26,731 Pero nadie volvió a ver a esa señora. 742 00:34:29,834 --> 00:34:31,168 (la puerta se cierra de golpe) 743 00:34:31,169 --> 00:34:33,403 ¿Alguna idea de quién era ella? 744 00:34:33,405 --> 00:34:35,906 Dicen que tengo sus ojos. 745 00:34:35,907 --> 00:34:37,274 ¿Tu madre? 746 00:34:37,275 --> 00:34:40,543 Supongo que acababa de regresar a la ciudad. 747 00:34:40,545 --> 00:34:43,413 Recibí algunas llamadas que colgaron. 748 00:34:43,415 --> 00:34:46,749 Volví a llamar. ella respondió. escuché su voz, 749 00:34:46,751 --> 00:34:48,619 y supe que era ella. 750 00:34:48,620 --> 00:34:50,954 Entonces, por supuesto, colgué. 751 00:34:50,956 --> 00:34:52,891 Nunca conectamos y ella desapareció. 752 00:34:54,893 --> 00:34:57,860 De todos modos, es... es complicado. 753 00:34:57,862 --> 00:35:00,296 Las mamás siempre lo son. 754 00:35:00,298 --> 00:35:02,299 Así que he estado mirando esa casa por un tiempo. 755 00:35:02,300 --> 00:35:05,013 Cuando tu abuelo compró eso, fui a verlo, ¿sabes? 756 00:35:05,016 --> 00:35:07,102 Para ver si me dejaba hacer algunas pruebas y cosas. 757 00:35:07,105 --> 00:35:08,238 Él dijo que no. 758 00:35:08,239 --> 00:35:10,140 Sí. Al abuelo no le gustaba la gente. 759 00:35:10,141 --> 00:35:11,675 (riendo) 760 00:35:11,676 --> 00:35:13,278 (botella sobre la mesa) 761 00:35:14,879 --> 00:35:17,214 Es un poco pronto, ¿no? 762 00:35:17,215 --> 00:35:18,782 ¿Mmm? 763 00:35:18,783 --> 00:35:20,217 No. nunca paré, 764 00:35:20,218 --> 00:35:21,784 Entonces, técnicamente, todavía es anoche. 765 00:35:21,787 --> 00:35:23,754 Eh, Megan, 766 00:35:23,755 --> 00:35:26,789 este es un dominio de El Armand Montrachet. 767 00:35:26,791 --> 00:35:28,726 Es uno de los mejores vinos blancos del mundo. 768 00:35:28,727 --> 00:35:30,327 El oh-four es legendario. 769 00:35:30,328 --> 00:35:32,563 Sí, el abuelo era un gran aficionado al vino. 770 00:35:32,564 --> 00:35:35,299 Tuvo casos y casos de estos raros, 771 00:35:35,300 --> 00:35:36,867 añadas caras en el sótano. 772 00:35:36,868 --> 00:35:38,168 De hecho, me dijeron 773 00:35:38,169 --> 00:35:41,572 que estaba agregando una bodega de vinos a la casa cuando se enfermó. 774 00:35:41,573 --> 00:35:43,274 (puntuación ligeramente optimista) 775 00:35:45,345 --> 00:35:47,012 ¿En serio? 776 00:35:47,015 --> 00:35:48,780 (puntuación crescendos) 777 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 (teléfono haciendo clic) 778 00:35:52,317 --> 00:35:53,918 (conversaciones confusas) 779 00:35:58,289 --> 00:36:00,659 ¿Te importa si yo...? 780 00:36:09,768 --> 00:36:11,069 Tu papá parece estar bien. 781 00:36:12,047 --> 00:36:15,271 Creo que van a saltar él tan pronto como aparezca el doctor. 782 00:36:18,209 --> 00:36:19,811 Entonces, ¿quién es el chico? 783 00:36:20,979 --> 00:36:22,547 ¿Qué chico? 784 00:36:23,780 --> 00:36:25,881 El tipo que te tiene tan arruinado 785 00:36:25,884 --> 00:36:29,026 que estás dando vueltas tenedores para ensalada y relojes de repisa. 786 00:36:29,029 --> 00:36:31,120 (puntuación suave) 787 00:36:31,122 --> 00:36:32,690 Yo nunca... yo no... 788 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 Lo eres. 789 00:36:34,526 --> 00:36:36,727 Lo hiciste. 790 00:36:36,735 --> 00:36:40,472 No lo vas a hacer propósito. Pero tienes que parar. 791 00:36:43,333 --> 00:36:47,369 es algo que sucede a algunos niños a cierta edad. 792 00:36:47,372 --> 00:36:51,374 Somos un tema hormonal aparcar para empezar, y luego 793 00:36:51,376 --> 00:36:54,311 algo hace un cortocircuito. 794 00:36:54,312 --> 00:36:56,413 Flexionamos un músculo que ni siquiera sabía que teníamos 795 00:36:56,414 --> 00:36:58,748 y luego ¡boom! 796 00:36:58,750 --> 00:37:01,317 Las cosas se mueven. 797 00:37:01,319 --> 00:37:02,887 Las cosas se rompen. 798 00:37:05,423 --> 00:37:08,658 El término técnico es telequinesis. 799 00:37:08,660 --> 00:37:11,396 Lo busqué hace mucho tiempo. 800 00:37:13,732 --> 00:37:15,099 ¿Qué pasa si lastimo a alguien? 801 00:37:15,100 --> 00:37:17,734 Aprenderás a controlarlo. 802 00:37:17,736 --> 00:37:19,269 Confía en mí. 803 00:37:19,270 --> 00:37:21,039 ? ? 804 00:37:24,242 --> 00:37:26,277 Y ve con calma con este tipo. 805 00:37:27,979 --> 00:37:30,581 Los chicos pueden hacerte cosas en la cabeza. 806 00:37:30,582 --> 00:37:33,082 Hacerte dudar de ti mismo. 807 00:37:33,084 --> 00:37:35,184 Además, es telonero. 808 00:37:35,186 --> 00:37:37,553 No es un cabeza de cartel. 809 00:37:37,555 --> 00:37:39,646 Él es My Chemical Romance. 810 00:37:39,649 --> 00:37:41,859 Tienes que ahorrar un poco. algo para cuando Linkin Park 811 00:37:41,860 --> 00:37:43,294 viene. 812 00:37:45,230 --> 00:37:47,132 Esas eran bandas, ¿verdad? 813 00:37:49,367 --> 00:37:51,693 Sí, esas son bandas. 814 00:37:53,993 --> 00:37:56,362 Vamos, vamos a ver a tu papá. 815 00:37:59,275 --> 00:38:02,611 ¿Sucedieron cosas como esta? a ti cuando tenías mi edad? 816 00:38:02,614 --> 00:38:06,316 Era bajista. Prendí fuego a las cosas. 817 00:38:06,317 --> 00:38:07,951 - No, no lo hiciste. - Vaya. 818 00:38:07,952 --> 00:38:09,486 (Lenore se ríe) 819 00:38:09,487 --> 00:38:11,089 Eso es asombroso. 820 00:38:13,391 --> 00:38:15,226 (puntuación energética) 821 00:38:21,599 --> 00:38:23,966 Espera. 822 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 ¿Qué? 823 00:38:25,470 --> 00:38:28,224 Siéntete libre de seguir confiando en mí. 824 00:38:28,227 --> 00:38:29,822 Bueno. 825 00:38:32,443 --> 00:38:34,012 (la puerta cruje) 826 00:38:37,315 --> 00:38:40,091 Necesito sacar esta casa de mi vida. 827 00:38:40,094 --> 00:38:42,619 o voy a contratar alguien que queme al bastardo 828 00:38:42,620 --> 00:38:45,823 y quemarlo de nuevo al infierno, o Voy a bajar el precio. 829 00:38:45,824 --> 00:38:47,425 ¿Bajar el precio? 830 00:38:49,093 --> 00:38:51,895 Luke, es algo sobrenatural. bestia que guarda una casa del infierno. 831 00:38:51,896 --> 00:38:53,430 ¿Qué te hace pensar...? 832 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Carne. 833 00:38:54,599 --> 00:38:56,033 Es el lenguaje universal. 834 00:38:56,034 --> 00:38:57,635 (Megan se burla) 835 00:39:01,806 --> 00:39:03,374 (gruñendo) 836 00:39:05,710 --> 00:39:08,278 Como su corredor, yo ¡Te animo a tirarlo! 837 00:39:08,279 --> 00:39:10,514 El cerdo... chuleta... ¡ya! 838 00:39:10,515 --> 00:39:13,050 - (la carne cae al suelo) - ¡Oh, mierda! 839 00:39:13,051 --> 00:39:14,484 Oh. 840 00:39:14,485 --> 00:39:15,786 - ¿Qué? - ¡Está todo polvoriento! 841 00:39:15,787 --> 00:39:17,521 A él no le va a importar. 842 00:39:17,522 --> 00:39:19,156 (gruñendo, ladrando) 843 00:39:19,157 --> 00:39:20,757 (partitura tensa) 844 00:39:20,758 --> 00:39:23,059 (gruñendo) 845 00:39:23,061 --> 00:39:25,729 (ladrido, gruñido) 846 00:39:25,730 --> 00:39:27,332 (lloriqueando) 847 00:39:34,606 --> 00:39:36,139 Un perro es un perro 848 00:39:36,140 --> 00:39:38,041 no importa quién sea su amo. 849 00:39:38,042 --> 00:39:39,644 ? ? 850 00:39:41,246 --> 00:39:42,980 Sí. 851 00:39:42,981 --> 00:39:44,581 Bodega. 852 00:39:44,582 --> 00:39:46,083 (voces distantes) 853 00:39:46,084 --> 00:39:47,819 (puntuación espeluznante) 854 00:39:50,185 --> 00:39:51,754 (Continúan las voces distantes) 855 00:39:53,923 --> 00:39:55,323 (ruido bajo) 856 00:39:55,326 --> 00:39:56,761 (voces confusas más cercanas) 857 00:40:05,904 --> 00:40:07,404 (puntuación crescendos) 858 00:40:07,405 --> 00:40:09,073 (gritando) 859 00:40:10,675 --> 00:40:12,243 (gruñendo y jadeando) 860 00:40:15,747 --> 00:40:17,348 (bestia gruñendo) 861 00:40:18,349 --> 00:40:19,918 (la bestia grita) 862 00:40:24,387 --> 00:40:26,288 (jadeando) 863 00:40:26,291 --> 00:40:27,891 (tos) 864 00:40:27,892 --> 00:40:30,060 - ¿Estás bien? - Sí. 865 00:40:30,061 --> 00:40:31,629 (gruñendo) 866 00:40:33,107 --> 00:40:35,766 la chuleta de cerdo desapareciendo. ¡Vamos! 867 00:40:35,767 --> 00:40:37,034 (puntuación crescendos) 868 00:40:37,035 --> 00:40:38,868 (ladrando) 869 00:40:38,870 --> 00:40:40,438 (partitura emocionante) 870 00:40:42,473 --> 00:40:43,874 (gruñidos y esfuerzos) 871 00:40:43,875 --> 00:40:45,475 (lloriqueando) 872 00:40:45,476 --> 00:40:47,210 (la puntuación se desvanece) 873 00:40:47,211 --> 00:40:49,578 (respiración pesada) 874 00:40:49,580 --> 00:40:51,682 (continúan los gemidos) 875 00:40:51,683 --> 00:40:53,216 Ohh. 876 00:40:53,217 --> 00:40:56,753 Entonces, en el proceso de construyendo su bodega, 877 00:40:56,754 --> 00:40:58,722 tu abuelo, abrió accidentalmente 878 00:40:58,723 --> 00:41:01,658 algún tipo de portal o puerta de enlace. 879 00:41:01,659 --> 00:41:04,494 creo que lo cerramos pero llamaré a un soldador 880 00:41:04,495 --> 00:41:07,997 y sellaremos a ese chico malo para siempre. 881 00:41:07,999 --> 00:41:09,333 ¿Qué pasa con el perro? 882 00:41:09,334 --> 00:41:13,303 Bueno, sin la energía de el portal abierto, seguirá adelante. 883 00:41:13,304 --> 00:41:16,506 Probablemente esté buscando un cartero fantasmal mientras hablamos. 884 00:41:16,507 --> 00:41:19,276 Oh, Dios. nunca lo somos Voy a vender este lugar. 885 00:41:19,277 --> 00:41:21,111 Oh, creo que lo harás. 886 00:41:21,112 --> 00:41:23,247 Sólo necesitas una representación adecuada. 887 00:41:25,083 --> 00:41:28,117 Una especie de especialista entonces. 888 00:41:28,119 --> 00:41:31,155 Definitivamente. Alguien que puedas confianza. Eso es crucial. 889 00:41:32,890 --> 00:41:35,692 Y el, eh, mal espíritus... ¿Se han ido todos? 890 00:41:35,693 --> 00:41:38,295 ¿Asumo que el abogado se queda? 891 00:41:38,296 --> 00:41:40,162 Ya veremos. 892 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 (suspiros) 893 00:41:41,666 --> 00:41:43,166 ¿Qué pasa con tu madre? 894 00:41:43,167 --> 00:41:44,836 ? ? 895 00:41:50,107 --> 00:41:52,109 - MOVER 1: ¿Aún lo tienes? - MOVER 2: Sí, lo hago. 896 00:41:52,110 --> 00:41:53,810 Hiciste un trabajo realmente bueno aquí. 897 00:41:53,811 --> 00:41:55,612 Gracias. 898 00:41:55,613 --> 00:41:56,980 (puntuación ligera) 899 00:41:56,981 --> 00:41:59,082 Entonces, ¿dónde nos encontramos? ¿En la casa Donovan? 900 00:41:59,083 --> 00:42:01,786 Oh, vamos a vender a esa madre. 901 00:42:04,255 --> 00:42:06,656 Lucas, necesito saber: 902 00:42:06,657 --> 00:42:08,859 ¿Cómo supiste de mí? 903 00:42:08,860 --> 00:42:12,928 Mi telequinesis y los fuegos. 904 00:42:12,930 --> 00:42:15,165 Investigación. Es lo que hacemos. 905 00:42:15,166 --> 00:42:16,734 ? ? 906 00:42:18,267 --> 00:42:21,903 Entonces, estabas bromeando sobre tu papá, ¿verdad? 907 00:42:21,906 --> 00:42:23,807 Porque sabes que yo no Realmente creo en eso. 908 00:42:23,808 --> 00:42:26,010 Entonces, ¿qué crees? 909 00:42:29,047 --> 00:42:31,014 yo creí 910 00:42:31,015 --> 00:42:34,700 que estaba enamorada de Bob Livingston. 911 00:42:37,055 --> 00:42:39,889 Creí que dejaría a su esposa. 912 00:42:39,891 --> 00:42:41,216 Entonces, ¿es tan difícil de creer? 913 00:42:41,219 --> 00:42:43,560 ¿Que me mantuve en contacto con mi padre? 914 00:42:43,561 --> 00:42:45,328 Susan, la gente muere. 915 00:42:45,329 --> 00:42:47,164 Sus almas, pasan. 916 00:42:47,165 --> 00:42:50,168 Sólo amor y bajo mantenimiento. Las terrazas compuestas duran para siempre. 917 00:42:51,736 --> 00:42:54,237 creo que va ser muy interesante 918 00:42:54,238 --> 00:42:56,172 trabajando para ti. 919 00:42:56,174 --> 00:42:58,208 Creo que tienes razón. 920 00:42:58,209 --> 00:42:59,811 ? ? 921 00:43:15,993 --> 00:43:17,227 (botella tintineando) 922 00:43:17,228 --> 00:43:19,597 Un francés llamado Rochefoucauld escribió una vez: 923 00:43:21,099 --> 00:43:24,497 "Es con amor verdadero como ocurre con los fantasmas... 924 00:43:25,937 --> 00:43:27,538 (trueno retumba) 925 00:43:33,409 --> 00:43:35,243 Todo el mundo habla de ello. 926 00:43:35,246 --> 00:43:36,947 pero pocos lo han visto." 927 00:43:36,948 --> 00:43:38,549 (puntuación misteriosa) 928 00:43:39,684 --> 00:43:41,252 (viento que sopla) 929 00:43:42,386 --> 00:43:44,920 (trueno distante) 930 00:43:44,922 --> 00:43:46,423 (puntuación espeluznante) 931 00:43:46,424 --> 00:43:47,802 Aún así, 932 00:43:47,805 --> 00:43:49,841 la persona tiene que creer en algo. 933 00:43:52,730 --> 00:43:54,298 ¿No crees? 934 00:43:57,883 --> 00:43:59,484 Te veré pronto. 935 00:44:00,495 --> 00:44:01,905 Mamá. 936 00:44:01,908 --> 00:44:03,763 (truenos) 937 00:44:03,995 --> 00:44:09,175 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 938 00:44:09,225 --> 00:44:13,775 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0